Tolktips för nybörjare

5 tips för simultantolkning

1. HÅLL DIN HJÄRNKARP. Att tolka är en svår uppgift, så utmana dig själv med en ännu svårare uppgift att förbereda dig själv. ...
2. FÖRSTÅ KULTUR. Att kunna ett språk är givet när man tolkar samtidigt, men kultur är en annan sak. ...
3. KONTROLLERA DIN RÖST. ...
4. HÅLLA SIG LUGN.

1. Hur kan jag förbättra mina tolkningskunskaper?
2. Vilka är de grundläggande kraven för tolkar?
3. Hur använder du en tolk effektivt?
4. Vilka nyckelpunkter behövs när du arbetar med en tolk?

Hur kan jag förbättra mina tolkningskunskaper?

Lär dig hur du utvecklar bästa tolkningsförmåga

1. Anteckna. ...
2. Skapa eget noteringssystem. ...
3. Lita på dina minneskunskaper. ...
4. Bygg upp ditt ordförråd. ...
5. Ha kulturella skillnader i åtanke. ...
6. Titta på videos. ...
7. Använd eller utveckla symboler & Förkortningar.

Vilka är de grundläggande kraven för tolkar?

Minsta kvalifikationer för att bli tolk

• Var 18 år eller äldre.
• Ha gymnasieexamen eller motsvarande.
• Demonstrera tvåspråkighet och läskunnighet genom språktester.
• Håll ett certifikat för professionell tolkutbildning (minst 40 timmars utbildning).

Hur använder du en tolk effektivt?

Bästa praxis för att kommunicera genom en tolk

1. Presentera dig själv för tolken. ...
2. Erkänn tolken som en professionell inom kommunikation. ...
3. Under den medicinska intervjun, tala direkt till patienten, inte till tolk.
4. Tala långsammare än mer högljutt.

Vilka nyckelpunkter behövs när du arbetar med en tolk?

13 tips för att arbeta med en tolk:

• Tolken är där för att rent översätta det som sägs.
• Be tolken att inte ändra eller ändra någon del av konversationen.
• Tala tydligt och i en normal ton.
• Ge mer tid för tolkad kommunikation.
• Var medveten om kulturella faktorer.